1
00:01:36,391 --> 00:01:39,850
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
2
00:01:41,767 --> 00:01:45,966
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭൂമി
3
00:01:46,033 --> 00:01:50,825
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
അവളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
4
00:01:50,891 --> 00:01:55,391
രാത്രി മുഴുവൻ
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശംകൊണ്ട്
5
00:01:55,467 --> 00:01:58,675
പർവ്വതങ്ങളിൽ നിന്ന്
6
00:01:59,009 --> 00:02:01,175
പ്രയറികളിലേക്ക്
7
00:02:01,699 --> 00:02:05,317
നുരകളുള്ള വെളുത്ത സമുദ്രങ്ങളിലേക്ക്
8
00:02:06,550 --> 00:02:10,334
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ
9
00:02:10,591 --> 00:02:14,916
എൻ്റെ വീട് സ്വീറ്റ് ഹോം
10
00:02:21,374 --> 00:02:25,374
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭൂമി
11
00:02:25,500 --> 00:02:29,875
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കൂ
അവളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
12
00:02:29,930 --> 00:02:34,522
രാത്രി മുഴുവൻ
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രകാശംകൊണ്ട്
13
00:03:37,531 --> 00:03:39,122
അവൻ എവിടെയാണ്?
14
00:03:39,568 --> 00:03:41,585
അവൻ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?
15
00:03:44,818 --> 00:03:49,151
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ അവനു വേണ്ടി.
16
00:03:54,109 --> 00:03:57,526
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ചോദിക്കും.
അവൻ എവിടെയാണ്?
17
00:03:58,485 --> 00:04:00,526
എനിക്കറിയില്ല.
18
00:04:03,735 --> 00:04:05,443
നീ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
19
00:04:23,443 --> 00:04:26,027
സാഹചര്യമുണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
എന്ന് എലി കാണിക്കുന്നു.
20
00:04:26,193 --> 00:04:27,943
ശരി.
21
00:04:44,985 --> 00:04:48,151
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സംരക്ഷിക്കുന്നത്,
നീ പൊട്ടൻ?
22
00:04:48,526 --> 00:04:51,860
സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ എലികളേറ്റുന്ന ഒരു സ്റ്റൂലി?
23
00:04:55,485 --> 00:04:58,026
അവരും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
24
00:05:04,234 --> 00:05:08,151
എനിക്കത് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ പെണ്ണിനെ പോലെ, അല്ലേ?
25
00:05:22,234 --> 00:05:26,485
ചുൻ ലാവോയിൽ. ചൈനീസ് തിയേറ്റർ.
26
00:05:33,693 --> 00:05:36,818
നീ ഈ ചീപ്പുമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
27
00:06:58,068 --> 00:07:04,610
നൂഡിൽസ്. നൂഡിൽസ്. നൂഡിൽസ്.
28
00:07:22,651 --> 00:07:24,942
ഓ--
29
00:07:57,443 --> 00:07:58,651
എളുപ്പം, എളുപ്പം...
30
00:13:32,650 --> 00:13:34,650
ഈ വഴി. വേഗം!
31
00:13:34,817 --> 00:13:38,234
അവിടെ താഴെ. മൊട്ട് സ്ട്രീറ്റ്.
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.
32
00:16:41,525 --> 00:16:42,734
നൂഡിൽസ്.
33
00:16:48,358 --> 00:16:50,609
നൂഡിൽസ്.
34
00:16:53,650 --> 00:16:55,734
നൂഡിൽസ്.
35
00:16:55,942 --> 00:16:57,942
എന്നെ അഴിക്കുക.
36
00:16:58,109 --> 00:17:02,484
അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഇല്ല, നിൽക്കൂ.
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
37
00:17:04,817 --> 00:17:08,776
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഹവ്വയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
38
00:17:09,484 --> 00:17:10,984
ചെയ്യരുത്.
39
00:17:19,275 --> 00:17:21,151
എന്തുകൊണ്ട്?
40
00:17:25,109 --> 00:17:29,317
അവർ-- അവർ ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
41
00:17:55,442 --> 00:17:57,484
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
42
00:17:58,817 --> 00:18:00,026
പണമോ?
43
00:18:03,817 --> 00:18:09,193
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ലഭിച്ചു.
- അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
44
00:20:11,942 --> 00:20:13,942
എവിടേക്ക്?
45
00:20:21,859 --> 00:20:23,734
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്?
46
00:20:27,067 --> 00:20:30,317
എവിടെയും. ആദ്യത്തെ ബസ്.
47
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
പോത്തോ?
48
00:20:39,233 --> 00:20:41,150
ഒരു ദിശയിൽ.
49
00:20:43,525 --> 00:20:46,150
അത് $1.20 ആയിരിക്കും.
50
00:22:59,150 --> 00:23:00,650
എനിക്ക് ഒരു കാർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കണം.
51
00:23:00,817 --> 00:23:03,317
ദയവായി ഇത് പൂരിപ്പിക്കുമോ?
52
00:24:05,983 --> 00:24:08,941
- പോകൂ, പോകൂ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, പകിട എറിയൂ, മനുഷ്യാ.
53
00:24:09,108 --> 00:24:12,650
ഡൈസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഡൈസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ഡൈസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
54
00:24:13,941 --> 00:24:17,442
അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാ മോനേ.
അത് ശരിയാണ്.
55
00:28:06,358 --> 00:28:07,816
നൂഡിൽസ്.
56
00:28:08,233 --> 00:28:11,442
ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കിൻ്റെ താക്കോൽ.
57
00:28:20,358 --> 00:28:22,484
വാതിൽ പൂട്ടുക.
58
00:28:36,108 --> 00:28:38,442
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?
59
00:28:39,983 --> 00:28:43,484
- ഇന്ന്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
60
00:28:44,816 --> 00:28:49,317
- അവർ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.
- WHO?
61
00:28:49,484 --> 00:28:51,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
62
00:28:51,775 --> 00:28:53,358
ഞാനോ?
63
00:28:53,525 --> 00:28:57,108
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഇനി ആരെയും കുറിച്ച്.
64
00:29:19,025 --> 00:29:21,275
നീ എനിക്കൊരു പാനീയം തരുമോ?
65
00:29:21,983 --> 00:29:24,775
അതെ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
66
00:29:24,941 --> 00:29:26,983
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
67
00:29:53,649 --> 00:29:55,566
ആരാണ് റോബർട്ട് വില്യംസ്?
68
00:29:57,816 --> 00:29:59,150
ഞാനാണ്.
69
00:30:05,649 --> 00:30:10,733
"ഇനിപ്പറയുന്ന കാര്യം നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബേത്ത് ഇസ്രായേൽ സെമിത്തേരിയുടെ വിൽപ്പന..."
70
00:30:11,317 --> 00:30:15,317
അതെ, സിനഗോഗ് ഇവയെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
71
00:30:15,483 --> 00:30:17,319
അതേ കത്ത് എനിക്കും കിട്ടി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.
72
00:30:19,524 --> 00:30:23,816
സിനഗോഗ് മാത്രം അത് അയച്ചില്ല.
എനിക്ക് അത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച കിട്ടി.
73
00:30:23,983 --> 00:30:26,775
റബ്ബി പറഞ്ഞു, അവൻ അവരെ അയച്ചു
ഏകദേശം എട്ട് മാസം മുമ്പ്.
74
00:30:26,941 --> 00:30:30,400
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
എൻ്റേത് കിട്ടിയപ്പോൾ മാത്രം.
75
00:30:33,816 --> 00:30:35,858
അപ്പോൾ, അദ്ദേഹം മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്, റബ്ബേ?
76
00:30:36,025 --> 00:30:39,649
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഫിലിപ്പ് സ്റ്റീൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ...
77
00:30:39,816 --> 00:30:44,608
മാക്സിമിലിയൻ ബെർകോവിക്സ്,
പാട്രിക് ഗോൾഡ്ബെർഗിനായി ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.
78
00:30:45,025 --> 00:30:49,108
അവർ അകത്തു കയറുകയും ചെയ്തു
റിവർഡെയ്ലിലെ വളരെ ഫാൻസി സെമിത്തേരി.
79
00:30:52,358 --> 00:30:54,524
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
80
00:30:54,733 --> 00:30:56,524
അതിനർത്ഥം...
81
00:30:58,649 --> 00:31:03,691
"നൂഡിൽസ്, നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിലും
ലോകത്തിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
82
00:31:03,858 --> 00:31:05,775
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം."
83
00:31:06,483 --> 00:31:08,358
അതിനർത്ഥം...
84
00:31:09,233 --> 00:31:10,524
"തയ്യാറാകൂ."
85
00:31:13,150 --> 00:31:14,441
എന്തിനുവേണ്ടി?
86
00:31:17,858 --> 00:31:20,733
അത് പറയാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്.
87
00:31:49,649 --> 00:31:51,691
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
88
00:31:51,858 --> 00:31:55,983
ഉത്തരം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.
89
00:32:14,983 --> 00:32:17,941
ഞാൻ എല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റി.
90
00:32:22,150 --> 00:32:25,816
എനിക്ക് വീട് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു,
പിൻമുറി.
91
00:32:27,108 --> 00:32:31,983
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
ആ മില്യൺ രൂപയിലേക്ക് സ്വയം സഹായിച്ചു.
92
00:32:32,150 --> 00:32:34,317
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
93
00:32:35,441 --> 00:32:37,233
ഇല്ല.
94
00:32:38,775 --> 00:32:41,441
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
95
00:32:43,025 --> 00:32:45,317
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണ്...
96
00:32:45,483 --> 00:32:47,858
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.
97
00:32:49,941 --> 00:32:52,691
സ്യൂട്ട്കേസ് കാലിയായിരുന്നു.
98
00:32:54,858 --> 00:32:57,233
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് എടുത്തത്?
99
00:33:01,483 --> 00:33:05,357
അതാണ് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിച്ചത്
35 വർഷത്തേക്ക്.
100
00:33:16,941 --> 00:33:19,858
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
101
00:33:20,025 --> 00:33:24,150
- നിനക്ക് എൻ്റെ മുറിയെടുക്കാം.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
102
00:33:44,274 --> 00:33:47,649
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് സുഖമാണോ?
- വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
103
00:33:48,357 --> 00:33:50,816
അവൾ ഇപ്പോൾ വലിയ താരമാണ്.
104
00:33:53,025 --> 00:33:55,524
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?
105
00:33:56,357 --> 00:33:59,858
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയികളോട് പറയാൻ കഴിയും
ആരംഭ ഗേറ്റിൽ.
106
00:34:00,608 --> 00:34:04,524
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയികളോട് പറയാൻ കഴിയും,
തോറ്റവരോട് പറയുകയും ചെയ്യാം.
107
00:34:06,150 --> 00:34:08,524
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു പൈസ വയ്ക്കുന്നത്?
108
00:34:10,524 --> 00:34:13,441
ഞാൻ എല്ലാം ഇട്ടേനെ
എനിക്ക് നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
109
00:34:16,483 --> 00:34:18,775
അതെ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
110
00:34:30,775 --> 00:34:35,108
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അടിച്ചു. ശുഭ രാത്രി.
111
00:34:35,274 --> 00:34:37,983
ശുഭരാത്രി, മോയ്. നന്ദി.
112
00:34:43,357 --> 00:34:46,357
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?
113
00:34:50,232 --> 00:34:52,357
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
114
00:39:41,816 --> 00:39:44,357
ഡെബോറ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കണമെന്ന് പപ്പാ പറയുന്നു.
115
00:39:44,816 --> 00:39:46,149
ഇല്ല.
116
00:39:46,483 --> 00:39:49,691
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.
നമുക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
117
00:39:49,858 --> 00:39:53,524
ശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് പ്രഭാഷണ പാഠങ്ങളുണ്ട്.
118
00:40:44,316 --> 00:40:48,816
കൊഴുപ്പ്, നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റിൽ തളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഒരു പാറ്റയെ കണ്ടു.
119
00:41:05,274 --> 00:41:06,316
ക്ഷമിക്കണം.
120
00:41:14,524 --> 00:41:16,608
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് സാധിക്കുന്നില്ല.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
121
00:41:16,775 --> 00:41:18,775
- ശരി. വിട.
- ബൈ.
122
00:41:26,982 --> 00:41:28,775
ക്ഷമിക്കണം, കൊഴുപ്പുകൾ.
123
00:41:36,149 --> 00:41:38,483
- നൂഡിൽസ്!
- ബഗ്സിക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.
124
00:41:38,649 --> 00:41:40,649
വേഗത്തിലാക്കുക. അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.
125
00:42:14,691 --> 00:42:16,316
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പാറ്റ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
126
00:42:16,483 --> 00:42:19,649
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്, എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.
127
00:42:19,815 --> 00:42:23,982
നിങ്ങൾ ടോയ്ലറ്റ് ചുവരുകളിൽ ഇഴയുന്നു
ഒരു പുഴു പോലെ. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്?
128
00:42:24,149 --> 00:42:25,691
അത് പോകട്ടെ!
129
00:42:25,857 --> 00:42:29,608
ഞാൻ നിന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു, അല്ലേ? പിന്നെ എങ്ങനെ
വരൂ, നീ എന്നെ കാണിച്ചോ?
130
00:42:30,066 --> 00:42:32,357
ഒരു റോച്ചിലേക്ക്.
131
00:42:35,940 --> 00:42:39,316
ഡേവിഡ് ആരോൺസൺ, സ്വയം നോക്കൂ.
132
00:42:54,149 --> 00:42:58,107
അവൾ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല, ഞാൻ പോകും
അവൾ ചോദിക്കുന്നത് അവൾക്ക് നൽകുക.
133
00:42:58,274 --> 00:43:00,815
- ബഗ്സിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർജ്ജലീകരണം ഉണർത്തണം.
134
00:43:00,982 --> 00:43:04,107
ന്യൂസ്സ്റ്റാൻഡിലെ ആ സ്മുക്ക്
പണം കൊടുത്തില്ല.
135
00:43:53,316 --> 00:43:55,274
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം സാർ.
136
00:44:15,524 --> 00:44:17,524
ഇത് മനോഹരമാണ്.
137
00:44:21,566 --> 00:44:24,857
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു! വൗ!
138
00:44:32,815 --> 00:44:34,899
വരൂ കൂട്ടരേ.
139
00:44:42,815 --> 00:44:45,274
വരൂ, വരൂ.
140
00:44:45,982 --> 00:44:48,232
ഇനി മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.
141
00:44:48,607 --> 00:44:52,024
- നൂഡിൽസ്, നമുക്ക് ഡോളർ എടുക്കാം.
- അതെ.
142
00:44:52,232 --> 00:44:54,732
ഒഴിവാക്കുക, ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.
143
00:44:56,815 --> 00:44:58,357
ആ ഒരെണ്ണം.
144
00:44:59,357 --> 00:45:00,607
അവനെ.
145
00:45:00,857 --> 00:45:03,357
ഹായ്, സാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.
146
00:45:03,815 --> 00:45:07,441
- ആ ഒരെണ്ണം.
- ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കൂടെ കൂട്ടൂ.
147
00:45:08,774 --> 00:45:09,815
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
148
00:45:09,982 --> 00:45:14,399
നമുക്ക് ഡോളർ എടുക്കാം എന്ന് ബഗ്സി പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മദ്യപിച്ചവരെ ഉരുട്ടിക്കളയാം.
149
00:45:14,566 --> 00:45:16,648
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:45:17,357 --> 00:45:18,857
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
151
00:45:22,066 --> 00:45:26,648
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉരുട്ടുക.
- എന്താണ് ഉരുട്ടേണ്ടത്? അവൻ അതെല്ലാം കുടിച്ചു.
152
00:45:31,524 --> 00:45:34,307
ആ ചെറിയ ഷിക്കർ. ബൗൺസ് ചെയ്യുക
[മദ്യപാനിക്കുള്ള യീദ്ദിഷ് പദപ്രയോഗം]
153
00:46:22,648 --> 00:46:24,024
ജാക്കറ്റ്
154
00:46:34,483 --> 00:46:36,232
ഇത് ഫാർട്ട്ഫേസ് ആണ്.
155
00:46:39,857 --> 00:46:41,149
ഷിറ്റ്!
156
00:46:43,357 --> 00:46:44,940
നമുക്ക് ഡോളർ എടുക്കണമായിരുന്നു.
157
00:46:45,107 --> 00:46:48,982
10 ചൂടുള്ള കോൺഡ് ബീഫ് കഴിക്കാമായിരുന്നു
പോപ്പി-സീഡ് റോളുകളിൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
158
00:47:01,191 --> 00:47:06,482
നോക്കൂ, വണ്ടി നമ്മെ മറയ്ക്കും
ഫാർട്ട്ഫേസിൽ നിന്ന്. തയ്യാറാകൂ!
159
00:47:36,066 --> 00:47:37,857
ഇപ്പോൾ! നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അവൻ്റെ മേൽ എറിയുക.
160
00:47:40,274 --> 00:47:45,066
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ? അയ്യോ, പാവം,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
161
00:47:45,232 --> 00:47:47,857
വരൂ, നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
162
00:47:48,024 --> 00:47:50,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോശമാണ്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നാഥനെക്കാൾ.
163
00:47:50,857 --> 00:47:54,316
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മയങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നടക്കാൻ പോലും വയ്യ. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
164
00:47:54,732 --> 00:47:56,316
പോകൂ അമ്മേ.
165
00:48:05,440 --> 00:48:08,523
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക. ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
166
00:48:09,982 --> 00:48:12,274
കുട്ടികളേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അല്ലേ?
167
00:48:12,440 --> 00:48:16,066
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞങ്ങൾ അത് കഴുതയിലേക്ക് ഉയർത്തുകയാണ്.
168
00:48:16,715 --> 00:48:19,615
അതെ, വഷളാകുന്നു.
അതിനെതിരെ നിയമമുണ്ടോ?
169
00:48:19,782 --> 00:48:22,374
നിങ്ങൾക്ക് എ ഒഴിവാക്കാമോ
പിഷർകെകൾ എന്നതിനുള്ള പൈസ...
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തി]
170
00:48:22,399 --> 00:48:24,065
അത് കഴുതയെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു?
171
00:48:24,107 --> 00:48:26,857
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരൂ, തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.
172
00:48:27,024 --> 00:48:29,440
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
173
00:48:29,607 --> 00:48:32,066
മുന്നോട്ടുപോകുക. പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്.
174
00:48:32,232 --> 00:48:35,815
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എല്ലാം ശരി?
175
00:49:08,440 --> 00:49:11,232
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കായി പിന്നീട് നിർത്തുക.
176
00:49:13,482 --> 00:49:15,982
അതെ, എന്നാൽ ആദ്യം ഇവിടെ ജോണിനെ മുട്ടുക.
177
00:49:17,774 --> 00:49:22,857
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എൻ്റെ വൃദ്ധയും
കരയുന്നു. ഒപ്പം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തു.
178
00:49:23,149 --> 00:49:27,648
ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടി വീട്ടിലേക്ക് പോകണം?
കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയെങ്കിലും എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
179
00:50:30,315 --> 00:50:33,565
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അമ്മേ, പണിയെടുക്കരുത്.
180
00:50:33,732 --> 00:50:35,648
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ പാത്രങ്ങളുണ്ട്.
181
00:50:40,815 --> 00:50:41,940
പെഗ്ഗെലെഹ്?
182
00:50:42,107 --> 00:50:44,523
ഞാൻ ഉടനെ വരാം അമ്മേ.
എനിക്ക് ക്യാനിലേക്ക് പോകണം.
183
00:50:52,732 --> 00:50:54,191
ഹായ്, പെഗ്ഗി.
184
00:50:54,732 --> 00:50:56,982
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ പൂട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
185
00:51:00,607 --> 00:51:01,857
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
186
00:51:09,482 --> 00:51:10,732
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു.
187
00:51:11,482 --> 00:51:13,815
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടു?
188
00:51:14,690 --> 00:51:17,149
എത്രയെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഒന്നുമില്ല.
189
00:51:22,149 --> 00:51:23,482
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് കാണട്ടെ.
190
00:51:38,024 --> 00:51:40,648
കാഴ്ചകൾ, വികാരങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.
191
00:51:43,523 --> 00:51:47,607
പെഗ്ഗി. പെഗ്ഗി, ഞാൻ-- ഞാൻ-- ഞാൻ...
192
00:51:49,024 --> 00:51:50,482
എനിക്ക് വേണം--
193
00:51:50,940 --> 00:51:53,815
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
- സൗജന്യമല്ല, ഞാനില്ല.
194
00:51:54,231 --> 00:51:58,231
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചമ്മട്ടിയുമായി ഒരു ഷാർലറ്റ് റസ്സെ കൊണ്ടുവരിക
ക്രീം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തും ചെയ്യാം.
195
00:51:58,732 --> 00:52:01,190
നാളെ. ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ നിങ്ങൾക്ക്.
196
00:52:01,356 --> 00:52:04,356
- ഞാൻ നാളെ കൊണ്ടുവരാം.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നില്ല.
197
00:52:04,523 --> 00:52:06,024
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
198
00:52:06,231 --> 00:52:10,482
നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെരുക്കുന്നത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യും.
199
00:52:16,857 --> 00:52:18,190
ശരി, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ?
200
00:53:06,648 --> 00:53:09,106
വരൂ, വരൂ.
201
00:53:36,607 --> 00:53:38,482
എനിക്ക് ആറ് കോപ്പി തരൂ.
202
00:53:40,315 --> 00:53:43,148
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഇടുക
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കും.
203
00:53:47,482 --> 00:53:50,857
- "വീണ്ടും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
204
00:53:51,024 --> 00:53:53,315
എന്നിട്ട് സമയം എത്രയായി എന്ന് നോക്കൂ.
205
00:53:54,065 --> 00:53:58,024
സമയം 6:34 ആയി. പിന്നെ എനിക്ക് പോകണം.
206
00:53:59,523 --> 00:54:01,398
കുട്ടാ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
207
00:54:02,231 --> 00:54:04,106
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.
208
00:54:04,273 --> 00:54:09,065
ഇപ്പോൾ സമയം 6:35 ആയി.
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
209
00:54:09,231 --> 00:54:12,857
നീ കാത്തിരിക്കൂ, തെണ്ടി.
നിങ്ങളുടെ സമയം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
210
00:54:13,024 --> 00:54:14,356
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
211
00:54:15,148 --> 00:54:16,815
നമ്മൾ സമയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ ...
212
00:54:16,982 --> 00:54:20,732
നിങ്ങൾ തകർക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ വിളക്ക് 6:36.
213
00:54:22,106 --> 00:54:23,648
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് നുള്ളിയത്?
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.
214
00:54:23,815 --> 00:54:26,440
- തെളിയിക്കൂ.
- ഞാൻ അവനു കൊടുത്തു.
215
00:54:27,440 --> 00:54:28,940
ഓ, അതെ?
216
00:54:29,940 --> 00:54:31,523
ആരാ നീ?
217
00:54:32,273 --> 00:54:34,273
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- ദി ബ്രോങ്ക്സ്.
218
00:54:35,732 --> 00:54:37,190
നിങ്ങൾ വാച്ചുകൾ തരുമോ?
219
00:54:38,482 --> 00:54:40,315
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.
220
00:54:41,065 --> 00:54:43,523
- ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ നാഥൻ.
221
00:54:44,148 --> 00:54:46,315
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.
222
00:54:46,482 --> 00:54:48,565
അമ്മാവനോട് പറയൂ
പരിസരത്ത് നിർത്താൻ.
223
00:54:49,899 --> 00:54:51,815
- അവൻ മരിച്ചു.
- മദ്യപാനം.
224
00:54:51,982 --> 00:54:53,815
പോളണ്ടിലെ കിഷ്നേവിൽ.
225
00:54:59,106 --> 00:55:01,815
അപ്പോൾ അവന് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
226
00:55:02,106 --> 00:55:07,815
- Requi-- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നുള്ളിയെടുത്തു, അവനാൽ. 6:37 ന്.
227
00:55:08,315 --> 00:55:11,356
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.
228
00:55:11,523 --> 00:55:13,523
എനിക്കും നിന്നിൽ ദൃഷ്ടി പതിഞ്ഞു.
229
00:55:13,732 --> 00:55:18,356
എടുക്കൂ! എടുക്കൂ!
വിളക്ക് എടുക്കുക. എനിക്കത് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
230
00:55:19,648 --> 00:55:21,398
പരമാവധി.
231
00:55:25,273 --> 00:55:26,315
ആരാണ് ഇത്?
232
00:55:29,315 --> 00:55:30,774
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.
233
00:55:50,648 --> 00:55:54,356
- ആ ഒരെണ്ണം. ക്രീം ഉപയോഗിച്ച്.
- 5-സെൻ്റ്?
234
00:55:54,732 --> 00:55:56,190
അതെ.
235
00:55:56,899 --> 00:56:00,815
അവൾ നൽകുന്ന രണ്ട് പൈസയ്ക്ക്
നിനക്ക് ഒരു കൈ ജോലി. എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
236
00:56:02,356 --> 00:56:03,398
അതൊന്നുമല്ല!
237
00:56:03,939 --> 00:56:05,523
ആ ഒരെണ്ണം.
238
00:56:06,732 --> 00:56:07,981
ഉറപ്പാണോ?
239
00:56:09,190 --> 00:56:11,023
ഭംഗിയായി പൊതിയുക.
240
00:56:50,815 --> 00:56:53,648
സുപ്രഭാതം. പെഗ്ഗി ഹോം?
241
00:56:53,815 --> 00:56:55,774
അവൾ കുളിക്കുകയാണ്.
242
00:56:55,939 --> 00:56:58,315
അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുമോ?
243
00:56:58,690 --> 00:57:01,939
ഹായ്, മാം. മറ്റൊരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം.
244
00:57:03,440 --> 00:57:05,106
കാത്തിരിക്കൂ.
245
00:59:34,482 --> 00:59:37,315
- എന്തുവേണം?
- ഞാനോ?
246
00:59:37,856 --> 00:59:42,856
- അമ്മ പറഞ്ഞു നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്.
- ഓ, അതെ-- ഇല്ല. ആൺകുട്ടികൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു--
247
00:59:43,023 --> 00:59:47,231
- എന്ത്?
- ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
248
01:00:22,148 --> 01:00:24,106
നൂഡിൽസ്!
249
01:00:26,231 --> 01:00:28,856
നൂഡിൽസ്! നൂഡിൽസ്! നൂഡിൽസ്!
250
01:00:34,440 --> 01:00:35,565
എന്ത്?
251
01:00:35,731 --> 01:00:37,148
കിട്ടിയോ?
252
01:00:37,315 --> 01:00:42,623
അവൻ്റെ കഴുത കണ്ണുചിമ്മിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
നന്നായി പോകുന്നു, ഫാർട്ട്ഫേസ്. ഒപ്പം ഡ്യൂട്ടിയിലും.
253
01:00:43,214 --> 01:00:46,756
ഹേയ്-- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ പിടിച്ചു
ആ സമയം എൻ്റെ പാൻ്റുമായി.
254
01:00:46,844 --> 01:00:50,427
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ഷ്മക്ക് [ലിംഗം] കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടി
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളുടെ tuchus [കഴുത] മുകളിലേക്ക്.
255
01:00:50,473 --> 01:00:54,248
- സ്ക്രാം. ഇത് സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് വയ്ക്കുക.
- അത് വളരെ ശരിയാണ്. ഹേയ്, പിടിക്കൂ!
256
01:00:54,315 --> 01:00:56,607
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിർത്തുക! പിടിക്കുക! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
257
01:00:56,773 --> 01:00:58,523
ഹേയ്, നീ നിർത്തൂ! പിടിക്കുക.
258
01:00:58,731 --> 01:01:03,689
- ആ പ്ലേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. സമയം എത്രയായി, മാക്സ്?
259
01:01:03,856 --> 01:01:06,689
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് വാച്ച് തിരികെ കിട്ടി.
260
01:01:08,148 --> 01:01:10,773
- ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
- നരകം ഞങ്ങൾ.
261
01:01:10,939 --> 01:01:13,356
നിങ്ങളുടേത് ശേഖരിക്കും
ഞങ്ങൾ പോലും ആകുന്നതിന് മുമ്പ് പെൻഷൻ.
262
01:01:13,523 --> 01:01:15,148
ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.
263
01:01:16,356 --> 01:01:17,814
ആൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
264
01:01:18,190 --> 01:01:20,565
ആദ്യം...
265
01:01:20,731 --> 01:01:22,647
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പെഗ്ഗി നൽകുന്നു.
266
01:01:22,814 --> 01:01:24,939
ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ?
267
01:01:25,315 --> 01:01:26,773
ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
268
01:01:27,139 --> 01:01:31,181
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. എൻ്റെ ആദ്യമായി,
ഒരു നികൃഷ്ടനായ പോലീസുകാരൻ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
269
01:01:33,731 --> 01:01:37,773
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ പ്ലേറ്റ് വേണോ? അല്ലേ?
270
01:01:37,939 --> 01:01:40,856
നൂഡിൽസ് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ബഗ്സി എന്ന ആളെ കുറിച്ച്.
271
01:01:41,023 --> 01:01:44,065
അവൻ ഈ അയൽപക്കത്തിൻ്റെ ബോസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
272
01:01:44,231 --> 01:01:47,356
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു എന്നർത്ഥം.
273
01:01:47,523 --> 01:01:51,065
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കുമോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിടുക്കം? ലളിതമായി എടുക്കൂ.
274
01:01:51,231 --> 01:01:54,315
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ വരും.
275
01:01:55,731 --> 01:02:00,106
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
276
01:02:00,273 --> 01:02:05,523
പിന്നെ എന്തിനാണ് ബഗ്സി നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
277
01:02:07,023 --> 01:02:11,190
- ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
- ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു കണ്ണ് അടയ്ക്കുക.
278
01:02:11,356 --> 01:02:14,398
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് മക്കൾ?
279
01:02:18,440 --> 01:02:19,898
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
280
01:02:20,065 --> 01:02:23,440
ഞാൻ, അവൻ, കോക്കി, പാറ്റ്സി,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
281
01:02:24,814 --> 01:02:26,564
ബഗ്സി നിങ്ങളെ തളർത്തും.
282
01:02:26,731 --> 01:02:29,647
മാത്രമല്ല, ഞാൻ സഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ താളത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.
283
01:02:29,814 --> 01:02:34,148
നിങ്ങൾ പൊറുക്കും, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
284
01:02:34,315 --> 01:02:35,981
നിങ്ങൾ ബഗ്സിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതുപോലെ.
285
01:02:36,148 --> 01:02:37,564
ഷിറ്റ്!
286
01:02:37,773 --> 01:02:40,714
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു.
287
01:02:40,740 --> 01:02:42,839
അത് ആദ്യമായി സംഭവിക്കാം.
288
01:02:42,981 --> 01:02:47,440
- അവർ രണ്ടുപേരാണ് അവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?
289
01:02:47,606 --> 01:02:49,939
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
290
01:02:50,731 --> 01:02:54,231
- അതിനാൽ നടക്കുക.
- ഇവിടെ വരൂ, പ്രിയേ.
291
01:02:56,440 --> 01:03:00,023
- സുഖം തോന്നുന്നു, bubeleh [സ്വീറ്റി]?
- ഹാ! അവൻ ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കില്ല.
292
01:03:01,564 --> 01:03:05,773
ശാന്തമാകൂ. ശരി. ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
293
01:03:11,315 --> 01:03:15,981
ശരി. ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
294
01:04:35,647 --> 01:04:37,481
കുഞ്ഞ് മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
295
01:04:37,773 --> 01:04:41,564
- ഹാപ്പി പെസാച്ച്, ഡെബോറ.
- ഹാപ്പി പെസാച്ച്, ബെക്കി.
296
01:04:48,106 --> 01:04:50,898
വേഗം. ഞങ്ങൾ വൈകും.
297
01:04:51,065 --> 01:04:53,522
- ഓ, ഡെബോറയുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. അമ്മയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
298
01:04:53,731 --> 01:04:56,939
നല്ല പെൺകുട്ടി. ഞാൻ വെറുതെ പൂട്ടി,
ഞാൻ താക്കോൽ തരുന്നു.
299
01:05:11,481 --> 01:05:15,606
എൻ്റെ നൃത്തം പരിശീലിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ദിനചര്യകൾ. അത്രയേയുള്ളൂ. എല്ലാം ശരി?
300
01:05:15,773 --> 01:05:19,023
ദേബെലെ, ഉറപ്പു വരുത്തൂ
ഗോയിമിനെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
[യഹൂദരല്ലാത്ത ആളുകൾ]
301
01:05:19,981 --> 01:05:23,647
- ശരി, ബൈ.
- പിന്നെ കാണാം, ഡെബി. വിട.
302
01:06:36,148 --> 01:06:38,522
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, റോച്ച്.
303
01:06:38,731 --> 01:06:40,481
ആ റെക്കോർഡ് എക്സ്-ലാക്സ് പോലെയാണ്.
304
01:06:40,647 --> 01:06:44,355
ഞാൻ അത് ഇടുമ്പോഴെല്ലാം,
നീ കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
305
01:07:01,856 --> 01:07:03,481
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
306
01:07:03,647 --> 01:07:06,481
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.
- ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
307
01:07:06,647 --> 01:07:11,439
നല്ല ആളുകൾ പെസച്ചിൽ കുടിക്കില്ല
അവർ സിനഗോഗിൽ പോകുന്നു.
308
01:07:11,606 --> 01:07:12,939
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
01:07:13,522 --> 01:07:16,314
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കണം
സ്ഥലത്ത്.
310
01:07:16,481 --> 01:07:20,689
അവിടെ കുറെ ചെറിയ കള്ളന്മാർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കയറാം.
311
01:07:20,856 --> 01:07:24,314
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറന്നിട്ടാൽ.
312
01:07:56,564 --> 01:07:59,148
ഇവിടെയും പ്രാർത്ഥിക്കാം.
313
01:08:00,355 --> 01:08:04,230
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ സിനഗോഗിൽ,
ദൈവത്തിനും അതുതന്നെ വ്യത്യാസം.
314
01:08:05,814 --> 01:08:08,023
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്.
315
01:08:41,106 --> 01:08:43,981
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വെളുത്തതും ചുവന്ന നിറമുള്ളതുമാണ്.
316
01:08:44,148 --> 01:08:47,773
അവൻ്റെ തൊലി ഏറ്റവും നല്ല സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്.
317
01:08:47,939 --> 01:08:51,981
അവൻ്റെ കവിളുകൾ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ കിടക്ക പോലെയാണ്.
318
01:08:54,898 --> 01:08:57,522
അവൻ കഴുകിയില്ലെങ്കിലും
കഴിഞ്ഞ ഡിസംബർ മുതൽ.
319
01:09:02,814 --> 01:09:05,773
"അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പ്രാവുകളുടെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണ്.
320
01:09:05,939 --> 01:09:08,065
അവൻ്റെ ശരീരം ആനക്കൊമ്പ് പോലെ തിളങ്ങുന്നു.
321
01:09:08,814 --> 01:09:12,731
അവൻ്റെ കാലുകൾ മാർബിൾ തൂണുകൾ പോലെയാണ്."
322
01:09:14,606 --> 01:09:17,481
അത്ര വൃത്തികെട്ട പാൻ്റും
അവർ സ്വയം നിലകൊള്ളുന്നു.
323
01:09:19,272 --> 01:09:22,606
"അവൻ തികച്ചും പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്."
324
01:09:24,230 --> 01:09:26,606
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു രണ്ട് ബിറ്റ് പങ്കായിരിക്കും...
325
01:09:26,773 --> 01:09:31,647
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കില്ല.
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
326
01:10:03,105 --> 01:10:04,814
ആരോ അവിടെയുണ്ട്.
327
01:10:17,439 --> 01:10:19,023
ആരും ഇല്ല.
328
01:10:25,814 --> 01:10:26,981
ഇത് മാക്സ് ആണ്.
329
01:10:27,230 --> 01:10:30,355
ആഹ്. അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു.
330
01:10:31,023 --> 01:10:32,647
നൂഡിൽസ്!
331
01:10:36,981 --> 01:10:39,647
പോകൂ, ഓടുക.
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
332
01:10:45,773 --> 01:10:47,147
നൂഡിൽസ്!
333
01:10:48,314 --> 01:10:50,814
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ പോയാൽ മതി.
334
01:11:20,314 --> 01:11:22,773
- ഹേയ്.
- യോ.
335
01:11:25,647 --> 01:11:28,856
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.
336
01:11:29,981 --> 01:11:32,230
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
337
01:11:34,606 --> 01:11:36,814
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട ചുംബനക്കാരനാണ്.
338
01:11:36,981 --> 01:11:40,147
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ആ ബോൾ-ബസ്റ്ററിന് ശേഷം.
339
01:11:40,314 --> 01:11:45,314
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കാര്യങ്ങൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
4 വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ, 6 ടൈപ്പ്റൈറ്റർ.
340
01:11:45,522 --> 01:11:48,016
Shitsy Lipschitz ചെയ്യില്ല
ഇനി ചുമ.
341
01:11:48,142 --> 01:11:50,055
നമുക്ക് വേറെ ആളെ കിട്ടണം.
342
01:11:52,022 --> 01:11:54,147
ഞാൻ പിണങ്ങാൻ വന്നതാണ്.
343
01:11:55,147 --> 01:11:59,773
- നാളെ, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.
- ഞാനും നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
344
01:12:01,230 --> 01:12:05,272
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരാൻ കഴിയില്ല.
- വീടുകളും കടകളും എല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
345
01:12:05,439 --> 01:12:08,647
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
346
01:12:09,522 --> 01:12:10,689
അതെ.
347
01:12:14,773 --> 01:12:17,689
എനിക്ക് കിട്ടിയ ചില പങ്കാളികൾ. തമാശയുള്ള.
348
01:12:24,856 --> 01:12:27,230
എങ്ങനെ പോകുന്നു, ആൺകുട്ടികളേ?
349
01:12:27,397 --> 01:12:29,564
അതാരാണ്?
350
01:12:29,731 --> 01:12:31,647
ബഗ്സി-
351
01:12:48,938 --> 01:12:52,355
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിലാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?
352
01:12:52,522 --> 01:12:54,481
നിങ്ങൾ നല്ല രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
353
01:13:01,647 --> 01:13:03,605
നീ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ലേ
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട്?
354
01:13:07,355 --> 01:13:09,938
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
355
01:13:14,814 --> 01:13:16,731
കയ്യുറ ക്ഷമിക്കുക.
356
01:13:26,481 --> 01:13:28,022
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
357
01:14:15,439 --> 01:14:17,355
അതാണ് എൻ്റെ കട്ട്.
358
01:14:17,731 --> 01:14:19,938
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ആർക്കും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
359
01:14:21,855 --> 01:14:23,647
എനിക്ക് മുതലാളിമാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
360
01:14:24,147 --> 01:14:26,522
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ബ്രോങ്ക്സിൽ താമസിച്ചു.
361
01:14:30,855 --> 01:14:33,855
നിങ്ങൾക്കും അത് നന്നായേനെ.
362
01:15:15,855 --> 01:15:18,938
- ഈ ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
- അതെ?
363
01:15:20,481 --> 01:15:24,355
അതിനിടയിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊന്നതായി തോന്നുന്നു.
364
01:15:44,230 --> 01:15:47,022
ഡെബോറാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
365
01:15:48,230 --> 01:15:51,230
ഡെബോറാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
366
01:15:52,731 --> 01:15:54,314
ഡെബോറ.
367
01:16:36,314 --> 01:16:40,147
- ആ സാധനം, ഇത് ക്ലബ്ബിനായി തയ്യാറാണോ?
- ഞങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.
368
01:17:14,980 --> 01:17:19,481
- എഹ്. ചെ കാസോ വിജയിക്കുമോ?
- അല്ല, ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വലിയ ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ട്.
369
01:17:19,647 --> 01:17:23,355
- അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ബഗ്സി ചെയ്തത് ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ജോലി വേണം.
370
01:17:23,522 --> 01:17:24,688
അത് കിട്ടുമോ? ഹ-ഹ.
371
01:17:24,855 --> 01:17:30,230
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച എസ്കോർട്ടുകളാണ് ഞങ്ങൾ.
372
01:17:31,022 --> 01:17:33,938
എ ഫംഗുലോ എ മാ, എസ്കോർട്ട് നിങ്ങളുടെ
അമ്മയുടെ കഴുത ഇവിടെ നിന്ന്.
373
01:17:35,314 --> 01:17:40,564
ശരി. നമുക്ക് പോകാം, നൂഡിൽസ്. ഞങ്ങൾ പെഡൽ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുപിടുത്തം മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?
374
01:17:42,314 --> 01:17:44,355
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.
375
01:17:46,230 --> 01:17:47,606
എന്ത് കണ്ടുപിടുത്തം?
376
01:17:47,772 --> 01:17:50,355
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നദിക്കരയിലൂടെ അയയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ചിലപ്പോൾ.
377
01:17:50,522 --> 01:17:54,105
നിങ്ങൾ തീരത്ത് പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഗാർഡ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ കേസുകളും കടലിൽ എറിയുന്നു.
378
01:17:54,272 --> 01:17:56,980
- നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കയറ്റുമതിയും നഷ്ടപ്പെടും.
- അപ്പോൾ?
379
01:17:57,147 --> 01:17:59,272
10 ശതമാനത്തിന്,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിക്കും.
380
01:18:00,022 --> 01:18:02,813
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ഒരു അന്തർവാഹിനി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉപ്പ് ലഭിച്ചു.
381
01:18:04,272 --> 01:18:05,813
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
382
01:18:05,980 --> 01:18:10,813
- ഉപ്പ്. ഞാനും ആൺകുട്ടികളും ഉരുളുകയാണ്.
- അതെ. ഓരോ കയറ്റുമതിയിലും ഞങ്ങൾക്ക് 3 ടൺ ഉപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
383
01:18:10,980 --> 01:18:14,522
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
384
01:18:14,980 --> 01:18:17,481
ഈ ഉപ്പിലൊക്കെ എന്ത് പറ്റി?
385
01:18:17,646 --> 01:18:22,147
ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ നൂഡിൽസിൽ ഉപ്പ് ലഭിച്ചു.
അവരെ കാണിക്കൂ.
386
01:18:34,855 --> 01:18:36,813
ഇതിൽ നിറയെ ഉപ്പ് ആണ്.
387
01:18:41,813 --> 01:18:43,439
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
388
01:18:58,522 --> 01:19:01,189
- അപ്പോൾ?
- നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ധരിക്കുക.
389
01:19:01,355 --> 01:19:03,980
നമുക്ക് ഉപ്പിനായി കാത്തിരിക്കണം
പിരിച്ചുവിടാൻ.
390
01:19:36,147 --> 01:19:39,105
- നന്നായി?
- ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
391
01:19:45,230 --> 01:19:46,314
ഹേയ്, നോക്കൂ.
392
01:19:46,481 --> 01:19:48,646
ഹേയ്. വൗ!
393
01:19:48,813 --> 01:19:50,646
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്.
394
01:19:50,813 --> 01:19:52,147
കൊള്ളാം!
395
01:19:53,646 --> 01:19:56,147
- അത് നോക്കൂ!
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
396
01:19:56,314 --> 01:19:57,730
- നൂഡിൽസ്.
- നോക്കൂ.
397
01:19:59,355 --> 01:20:02,272
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അതെ.
398
01:20:06,355 --> 01:20:07,646
അതെ!
399
01:20:16,314 --> 01:20:21,147
- ഹേയ്, നൂഡിൽസ്.
- ഹൂറേ. ഞങ്ങൾക്കായി ഹൂറേ!
400
01:20:24,855 --> 01:20:26,147
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
401
01:20:27,314 --> 01:20:28,772
ഇവിടെ വരൂ, മാക്സ്.
402
01:20:30,272 --> 01:20:33,521
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഇല്ല, മാക്സ്, ഇല്ല!
403
01:20:37,314 --> 01:20:38,521
പരമാവധി.
404
01:20:40,230 --> 01:20:41,646
പരമാവധി.
405
01:20:53,314 --> 01:20:54,897
മാക്സ്!
406
01:20:57,230 --> 01:20:58,480
മാക്സ്!
407
01:21:13,147 --> 01:21:15,272
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
408
01:22:20,772 --> 01:22:22,022
അവിടെ.
409
01:22:25,563 --> 01:22:28,646
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
സംഘത്തിൻ്റെ പങ്കിട്ട ഫണ്ടുകൾ.
410
01:22:28,813 --> 01:22:31,813
അവർ ഒരുമിച്ച് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ഞങ്ങളിൽ ആരും തനിച്ചല്ല.
411
01:22:31,980 --> 01:22:37,314
50 ഇടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ശതമാനം. സമ്മതിച്ചോ?
412
01:22:37,480 --> 01:22:38,730
സമ്മതിച്ചു.
413
01:22:39,022 --> 01:22:40,813
- സമ്മതിച്ചു.
- സമ്മതിച്ചു.
414
01:22:43,980 --> 01:22:45,605
സമ്മതിച്ചു.
415
01:22:47,730 --> 01:22:49,646
എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി നോക്കണം.
416
01:23:09,521 --> 01:23:11,031
ഉടൻ പുറപ്പെടുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...
417
01:23:11,105 --> 01:23:15,980
ലക്കവാന റെയിൽറോഡിൻ്റെ,
ഹഡ്സൺ വാലി എക്സ്പ്രസ്, പോക്ക്കീപ്സി...
418
01:23:16,147 --> 01:23:21,105
അൽബാനി, യൂട്ടിക്ക, സിറാക്കൂസ്,
റോച്ചെസ്റ്ററും ബഫല്ലോയും.
419
01:23:22,730 --> 01:23:24,605
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.
420
01:23:28,147 --> 01:23:31,813
ഇത് ഫാറ്റ് മോയിലേക്ക് പോകുന്നു.
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്നില്ല.
421
01:23:31,980 --> 01:23:35,313
അവൻ അത് തിരികെ നൽകുന്നു
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
422
01:23:35,480 --> 01:23:36,730
സമ്മതിച്ചോ?
423
01:23:37,813 --> 01:23:39,813
സമ്മതിച്ചു.
424
01:23:42,938 --> 01:23:44,313
സമ്മതിച്ചു.
425
01:24:41,855 --> 01:24:43,855
ബഗ്സി വരുന്നു! ഓടുക!
426
01:25:35,605 --> 01:25:37,563
നൂഡിൽസ്.
427
01:25:38,480 --> 01:25:40,521
ഞാൻ വഴുതിവീണു.
428
01:27:18,521 --> 01:27:20,480
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
429
01:27:22,980 --> 01:27:24,271
ഷ്മുക്ക്.
430
01:29:39,146 --> 01:29:40,730
അകത്തേക്ക് പോകണോ?
431
01:29:44,646 --> 01:29:46,021
അതെ.
432
01:29:46,480 --> 01:29:48,438
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?
433
01:29:51,730 --> 01:29:52,979
ഒരു അമ്മാവൻ.
434
01:30:05,730 --> 01:30:07,146
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
435
01:33:18,729 --> 01:33:21,812
"അവരുടെ ശാശ്വതമായി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും ഓർമ്മ...
436
01:33:21,979 --> 01:33:24,729
ഡേവിഡ് ആരോൺസൺ, 1967."
437
01:33:46,854 --> 01:33:50,271
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
438
01:33:50,438 --> 01:33:51,896
ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റും നോക്കുകയായിരുന്നു.
439
01:33:52,063 --> 01:33:54,646
- ഞാനാണ് റിവർഡെയ്ലിൻ്റെ സംവിധായകൻ.
- ഊഹൂ.
440
01:33:54,812 --> 01:33:56,438
ഇതുപോലൊരു ശവകുടീരം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
441
01:33:57,104 --> 01:34:01,104
അവയെ "സ്വർഗങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് കൂടുതൽ ആശ്വാസകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.
442
01:34:05,812 --> 01:34:07,521
"അവരുടെ ശാശ്വത സ്മരണയ്ക്കായി സ്ഥാപിച്ചു...
443
01:34:07,687 --> 01:34:11,521
അവരുടെ സുഹൃത്തും സഹോദരനും വഴി
ഡേവിഡ് ആരോൺസൺ, നൂഡിൽസ്, 1967."
444
01:34:11,979 --> 01:34:13,854
ഇത് വെറുതെ പണിതതാണോ?
445
01:34:15,645 --> 01:34:20,146
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മിസ്റ്റർ ആരോൺസൺ, മിസ്റ്റർ...? ക്ഷമിക്കണം.
446
01:34:22,146 --> 01:34:23,354
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
447
01:34:24,563 --> 01:34:25,896
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
448
01:34:26,063 --> 01:34:31,063
ശരി, നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള താൽപ്പര്യം ഒരു അഭിനന്ദനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ആർക്കിടെക്റ്റുകളായ മിസ്റ്റർ വില്യംസിന്.
449
01:34:31,896 --> 01:34:33,104
നിനക്ക് ശേഷം.
450
01:35:01,271 --> 01:35:04,896
ഇൻ്റീരിയറിൻ്റെ ഭംഗി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ബാഹ്യഭാഗത്തിന് തുല്യമാണ്.
451
01:35:05,063 --> 01:35:07,313
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ്റ്റർ വില്യംസ്?
452
01:35:08,313 --> 01:35:10,979
ഞങ്ങൾ അത് 30$ ശൈലിയിൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
453
01:35:11,146 --> 01:35:15,021
അപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ യുവ സുഹൃത്തുക്കൾ
വിട പറഞ്ഞു.
454
01:35:23,021 --> 01:35:25,937
ഇതായിരുന്നോ മിസ്റ്റർ ആരോൺസൻ്റെ ആശയം?
455
01:35:26,146 --> 01:35:29,313
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.
456
01:35:30,645 --> 01:35:32,937
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു-- ഞങ്ങൾക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
457
01:35:34,146 --> 01:35:36,229
അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചത് ലിഖിതമായിരുന്നു.
458
01:35:36,396 --> 01:35:40,896
"നിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയവനും ശക്തനും
വാളാൽ വീഴും."
459
01:35:43,271 --> 01:35:46,188
- സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച്?
- ഒപ്പം സംഗീതവും.
460
01:35:46,354 --> 01:35:49,146
- അവൻ്റെ ആശയവും അതായിരുന്നു?
- അതെ.
461
01:35:49,313 --> 01:35:51,396
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടേപ്പ് ലഭിച്ചു.
462
01:35:52,480 --> 01:35:55,063
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
463
01:35:55,229 --> 01:35:57,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ, അവനോട് പറയൂ...
464
01:35:57,854 --> 01:36:00,812
നിങ്ങൾ സങ്കേതത്തെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ കാണുമ്പോൾ.
465
01:36:00,979 --> 01:36:03,146
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.
466
01:36:04,063 --> 01:36:06,771
ഞാൻ ഒരുപാട് നാളായി അകന്നു പോയിട്ട്...
467
01:36:06,937 --> 01:36:10,021
എനിക്ക് വിലാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...
468
01:36:10,188 --> 01:36:12,812
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു ബില്ലോ മറ്റോ അയച്ചിരിക്കണം.
469
01:36:14,271 --> 01:36:16,438
ഓ, ബാങ്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...
470
01:36:16,604 --> 01:36:18,979
ഒരു വിദേശ ബാങ്ക് വഴി.
471
01:36:19,979 --> 01:36:23,396
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
472
01:36:26,104 --> 01:36:29,438
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പണിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സങ്കേതം?
473
01:37:03,729 --> 01:37:05,604
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
474
01:39:35,771 --> 01:39:37,979
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ, സർ?
475
01:39:40,437 --> 01:39:42,479
നിങ്ങളുടെ ലിമോസിൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
476
01:39:52,854 --> 01:39:54,562
മാക്സി.
477
01:40:06,146 --> 01:40:09,146
അങ്കിൾ സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
478
01:40:10,604 --> 01:40:12,353
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്.
479
01:40:15,937 --> 01:40:19,854
വരിക. കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന്.
480
01:40:23,104 --> 01:40:26,437
- കുറച്ച് ലിമോസിൻ.
- ഹ-ഹ. നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
481
01:40:26,645 --> 01:40:31,270
കമ്പനി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്. അതൊരു കൊള്ളാം
മൂടുക. നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. അതും ഫലം നൽകുന്നു.
482
01:40:31,437 --> 01:40:35,312
എൻ്റെ അമ്മ എനിക്കെഴുതിയത് നീ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
ശരീരം തട്ടിയെടുക്കുന്ന ബിസിനസ്സിൽ.
483
01:40:37,645 --> 01:40:40,854
വഴിയിൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം.
484
01:40:41,104 --> 01:40:43,312
അത് മറക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ മാവ് ആണ്.
485
01:40:43,979 --> 01:40:47,312
എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും നിറത്തിലാണ്
കമ്പനി പുസ്തകങ്ങളിൽ.
486
01:40:48,146 --> 01:40:52,479
നിങ്ങളാണ് കമ്പനി. നീയും പാറ്റ്സിയും
കോക്കിഐ. കുഴിമാടക്കാരും തുല്യ പങ്കാളികളും.
487
01:40:52,645 --> 01:40:56,854
ഹേ. ഹേയ്, ഇത് മതി, അല്ലേ?
ആനന്ദത്തിന് മുമ്പുള്ള ബിസിനസ്സ്.
488
01:40:57,687 --> 01:40:59,812
ഞങ്ങൾക്ക് തിരക്കിട്ട ജോലി കിട്ടി. ഇവിടെ.
489
01:41:02,645 --> 01:41:05,687
ഇവിടെ വരിക. ഇത് നോക്കൂ. ഇവിടെ വരിക.
490
01:41:07,312 --> 01:41:11,063
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം. ദുരന്തം, അല്ലേ?
491
01:41:12,353 --> 01:41:15,687
- ഇരുപത്തിയാറ് വയസ്സ്.
- ഇരുപത്തിയാറ്?
492
01:41:17,645 --> 01:41:21,687
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.
- വലിയ കടുപ്പം. അമിതമായ അളവിൽ അവൾ മരിച്ചു.
493
01:41:21,854 --> 01:41:23,854
ഞാൻ മറ്റൊന്നിന് തയ്യാറാണ്.
494
01:41:24,063 --> 01:41:27,562
വരൂ, നൂഡിൽസ്. അവളിലേക്ക് ജീവിതം പമ്പ് ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അവിടെ പാൻസിയായി മാറിയില്ല, അല്ലേ?
495
01:41:31,270 --> 01:41:32,353
അങ്ങ് പോകൂ.
496
01:41:35,645 --> 01:41:39,687
ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.
ഓരോ തവണയും അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.
497
01:42:20,645 --> 01:42:23,479
ഹ-ഹ. വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു പാൻസി അവൻ അല്ല.
498
01:42:26,479 --> 01:42:28,979
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, നൂഡിൽസ്.
499
01:42:29,645 --> 01:42:31,437
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.
500
01:42:31,771 --> 01:42:33,937
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.
501
01:42:34,645 --> 01:42:39,645
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പിക്ക്-മീ-അപ്പ് വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
502
01:42:41,312 --> 01:42:43,687
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എല്ലാം നൽകിയോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
503
01:42:43,854 --> 01:42:45,437
ഞാൻ ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കുക.
504
01:43:10,228 --> 01:43:12,937
ഈ സ്ഥലം കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക. മികച്ചത് ലഭിച്ചു...
505
01:43:13,103 --> 01:43:14,562
അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
506
01:43:16,812 --> 01:43:20,479
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഒരിക്കലും അടയ്ക്കാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
507
01:43:21,353 --> 01:43:23,353
ശ്ശോ. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
508
01:43:34,312 --> 01:43:36,437
- അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
509
01:43:40,812 --> 01:43:41,854
എന്താണിത്?
510
01:43:42,063 --> 01:43:44,479
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം.
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
511
01:43:51,896 --> 01:43:55,145
ഏയ്? ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഫാറ്റ് മോയുടെ.
512
01:43:56,562 --> 01:43:58,479
ആ തുണി കളയൂ, അല്ലേ?
513
01:43:59,812 --> 01:44:02,021
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
514
01:44:02,187 --> 01:44:04,687
- ഏയ്? നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- മനോഹരം. മനോഹരം.
515
01:44:20,145 --> 01:44:21,937
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.
516
01:44:27,145 --> 01:44:30,353
- നൂഡിൽസ്. ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- പാറ്റ്സി, നോക്കൂ.
517
01:44:30,562 --> 01:44:33,187
ഇങ്ങോട്ട് വാ.
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!
518
01:44:33,353 --> 01:44:35,312
പാറ്റ്സി.
519
01:44:35,479 --> 01:44:37,812
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
520
01:44:37,979 --> 01:44:39,312
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
521
01:44:42,187 --> 01:44:44,437
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എത്ര വലുതായി.
- ഞാനോ?
522
01:44:44,604 --> 01:44:46,645
നൂഡിൽസ്. ഓ. ദൈവമേ.
523
01:44:47,479 --> 01:44:49,645
- നൂഡിൽസ്!
- ചരക്ക് ട്രെയിൻ, കടന്നു വരുന്നു.
524
01:44:54,479 --> 01:44:58,187
ഹേയ്. ഹേയ്, വരൂ.
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിക്കാം, ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കായി.
525
01:44:58,353 --> 01:45:01,044
- നിങ്ങൾ ഷിറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- എന്തുവേണം? ഞാൻ ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.
526
01:45:01,145 --> 01:45:03,228
- നല്ല ആൾ.
- ഹേയ്. ഹേയ്, നൂഡിൽസ്, ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.
527
01:45:03,395 --> 01:45:04,437
നോക്കൂ.
528
01:45:07,479 --> 01:45:09,437
ഹേയ്, സ്കോച്ച് ചൂടാക്കൽ.
529
01:45:09,604 --> 01:45:11,645
- അതെ, ഒരു രൂപ ഒരു കപ്പ്.
- ഹൂ!
530
01:45:12,771 --> 01:45:14,187
- ഒരു രൂപ ഒരു കപ്പ്?
- അതെ.
531
01:45:14,353 --> 01:45:16,145
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ചെലവായി?
- ഞങ്ങൾക്ക് ചിലവ്?
532
01:45:16,312 --> 01:45:19,145
- അതെ.
- ഓവർഹെഡ് ഉൾപ്പെടെ ഒരു പൈസ.
533
01:45:19,312 --> 01:45:22,645
- ഹേയ്, നൂഡിൽസ്. തടിച്ച മോ.
- ഓ. ഹേ.
534
01:45:28,645 --> 01:45:30,187
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
535
01:45:33,395 --> 01:45:36,771
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ഔൺസ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എനിക്ക് ഹെമറോയ്ഡുകൾ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
536
01:45:38,437 --> 01:45:40,771
ഒരു ഏപ്രൺ ഇല്ലാതെ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.
537
01:45:40,937 --> 01:45:43,062
- എൽ'ചെയിം.
- എൽ'ചെയിം.
538
01:45:44,145 --> 01:45:45,937
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
539
01:45:49,312 --> 01:45:50,943
നിങ്ങൾ എന്ത് തരം മൈട്രേ ഡിയാണ്?
540
01:45:51,062 --> 01:45:53,509
ജോയിൻ്റിലേക്ക് പുതിയ ആൾ ഉരുളുന്നു,
നിങ്ങൾ അവനെ ചുറ്റും പോലും കാണിക്കുന്നില്ല.
541
01:45:53,645 --> 01:45:55,353
- അതെ.
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
542
01:45:55,520 --> 01:45:59,553
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഓ, നൂഡിൽസ്, ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ചില shtunks ആണ്.
[വൃത്തികെട്ട, ദുർഗന്ധമുള്ള വ്യക്തി]
543
01:45:59,572 --> 01:46:01,906
- നിങ്ങൾ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?
- അവൻ shtunk ആണ്.
544
01:46:02,062 --> 01:46:03,145
- Shtunk?
- അതെ, shtunk.
545
01:46:03,312 --> 01:46:06,656
- തിങ്കളാഴ്ച വരെ നിങ്ങൾ പുറത്തിരുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
- അടുത്ത തവണ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
546
01:46:07,211 --> 01:46:11,053
ദൈവം വിലക്കട്ടെ. ദൈവം വിലക്കട്ടെ.
547
01:46:28,812 --> 01:46:32,103
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
അത് ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
548
01:46:37,187 --> 01:46:40,604
ഷാർലറ്റ് റൂസ്.
അല്പം അധികം ചമ്മട്ടി കൊണ്ട്.
549
01:46:42,812 --> 01:46:44,312
പെഗ്ഗി.
550
01:46:48,562 --> 01:46:52,812
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
എൻ്റെ വിലകൾ, അവ വർദ്ധിച്ചു.